Odpowiadasz na:

Janusz Jagłowski - ocena

Przetłumaczona na język angielski została, napisana wierszem, "Baśń o dobrej wróżce Adelce i trzech skrzatach". Dodatkowym utrudnieniem było zachowanie reguły 10 sylab w wersie. Pani tłumaczka... rozwiń

Przetłumaczona na język angielski została, napisana wierszem, "Baśń o dobrej wróżce Adelce i trzech skrzatach". Dodatkowym utrudnieniem było zachowanie reguły 10 sylab w wersie. Pani tłumaczka przełożyła cały tekst (12 270 słów) wprost rewelacyjnie!
Zastanawiam się nawet, czy przekład nie jest lepszy od mojego oryginału, ponieważ w wersji polskiej rymuje się w strofie tylko drugi i czwarty wers, a w wersji angielskiej pierwszy i trzeci też!