Avenue Q

dlaczego po tygodniu grania kolejne odsłony dopiero za +miesiąc od 20.11??? A tak się nastawiliśmy na wyjście w tym tygodniu...

Gorąco polecam tą sztukę, jest genialna. Myślę że najbardziej trafia do ludzi w wieku 20-30 lat ( takich żaczków :)). Polecam jednak zostawić swoje poglądy w domu i dobrze się bawić :).

Polska wersja Avenue Q jest zdecydowanie udana. Aktorzy, muzycy z wdziękiem stanęli na wysokości zadania. Wyglądało na to, że bawią się spektaklem, na równi z częścią widowni. Ta pozostała część chyba nie do końca wiedziała na jakie przedstawienie przyszła i miała minę no taką ... suchocipską. Co ciekawe pikantność polskiego tekstu jest chyba nawet większa niż w wersji angielskiej. Np. piosenka "My girlfriend who lives in Canada" została zmieniona na Moja d*pa jest z Bawarii Podobnie zresztą tłumacz wybrnął z It Sucks To Be Me Do d*py być mną. Karkołomna do przetłumaczenia fraza Internet is for porn też została zgrabnie przetłumaczona i wpasowana przez wykonawcę w ciasne miejsce w zadanej melodii. Szkoda, że musical trafił na małą scenę, ta inscenizacja ma zdecydowanie potencjał na dużą, szkoda też, że przedstawień w tym roku widać niewiele w planach Teatru. Czyżby Dyrekcja bała się zbyt szeroko promować kontrowersyjny tekst? No cóż, it sucks to be a manager :)

Spektakl jest kontrowersyjny, nie mogłam się także oprzeć wrażeniu, że po angielsku brzmiałby po prostu lepiej. Jest to specyficzny rodzaj humory, nierzadko balansujący na granicy dobrego smaku, ale ja akurat ten humor kupuję. Zdziwiło mnie, że na widowni było całkiem sporo osób, które to również bawiło.
Niebezpieczna jest tendencja do "przegadywania" tematów przez prezentacje multimedialne. Raczej mi się to w teatrze nie podoba i nie sprawdziło się również w tym spektaklu.

Ten spektakl to niesamowita frajda! na prawde polecam, płakaliśmy ze śmiechu z dziewczyną