Re: Bądź trendy - ucz się rosyjskiego :-)
Znam ten język.
Teraz jestem w stanie przytoczyć tylko jeden utwór - "Banka po belomu" Wysockiego. NIe dlatego, że więcej nie pamiętam, ale dlatego, że wyraża on moje odczucia po odejściu...
rozwiń
Znam ten język.
Teraz jestem w stanie przytoczyć tylko jeden utwór - "Banka po belomu" Wysockiego. NIe dlatego, że więcej nie pamiętam, ale dlatego, że wyraża on moje odczucia po odejściu Jacka Kaczmarskiego
" Protopi ty mne ban'ku, hozyayushka,
Raskalyu ya sebya, raspalyu,
Na poloke, u samogo krayushka,
Ya somnen'ya v sebe istreblyu."
W polskim (dość luźnym) tłumaczeniu bylo:
"Rozpal w łaźni polana,
Kamienie grzej!
Aż na skórze pojawi się sól ...
Żar prawdziwy potrzebny jest duszy mej
Aby z potem wytopił się ból"
zobacz wątek
