Re: Forum a Fora?
z 'forum' to jest taki problem, ze - przed pojawieniem sie Internetu - bylo JEDNO forum; oznaczalo ono - mniej wiecej - zachodzenie debaty publicznej. Bardziej proces nawet niz miejsce, ew. miejsce...
rozwiń
z 'forum' to jest taki problem, ze - przed pojawieniem sie Internetu - bylo JEDNO forum; oznaczalo ono - mniej wiecej - zachodzenie debaty publicznej. Bardziej proces nawet niz miejsce, ew. miejsce abstrakcyjne (np. 'ktos powiedzial cos na forum publicznym' oznaczalo 'ktos powiedzial cos publicznie' - w tym przypadku miejsce oznacza inne okolicznosci). A w jezyku angielskim, slowo 'forum' oznacza rowniez sad (np. 'forum shopping' to taka naganna praktyka wyszukiwania sadu, ktory ze wzgledu na swoja jurysdykcje 'lepiej' rozpatrzy dana sprawe, popularna w USA ze wzgledu na roznice miedzy stanami pod wzgledem ustawodawstwa).
Jednakze, gdy tychze obiektow w internecie jest wiele, i gdy one oznaczaja jednak - bylo nie bylo - cos innego (dawniej tylko tablica ogloszen byla porownywalna z czyms takim; bywaly tablice, na ktorych prowadzono dialogi; nie w Polsce, bo w PRLu nie bylo wolnosci slowa), moim zdaniem nalezy to odmieniac, jezeli jest to konieczne. Bo np. na trojmiasto.pl mamy KANALY (ew. watki) forum, a nie 'fora' - forum jest tu jedno. ale jesli wezmiemy pod uwage, ze "onet" ma swoje forum, ze "wprost" ma swoje forum, ze o2 ma swoje forum, ze wiele roznych innych portali zawiera forum ... To ciezko jakos nie odmieniac.
Kwestia slowa "radio" jest troche inna ... "Radio" mozna znow potraktowac jako zjawisko, nie obiekt. Urzadzenie do odbioru bylo nazywane "radioodbiornikiem" (kto dzis jeszcze uzywa tej nazwy, heh), i ono, oczywiscie, odmienialo sie tak samo, jak slowo 'odbiornik' - nie trzeba sie wiec bylo zastanawiac, czy 'ksiazka lezy na radio' czy 'na radiu' - byl 'radioodbiornik' i tyle.
Ale z tym, ze obcych slow sie nie odmienia ... Wezmy taki komputer. Czy ktos wyobraza sobie NIEodmienianie tego slowa? "Uzywam komputer do pisania tekstow. Moj kolega nie ma komputer. Ania przyglada sie nowemu komputer na wystawie w sklepie. Pisze programy na komputer. " - to byloby totalnie idiotyczne. Podobnie jak nieodmienianie np. slowa dentysta. Z tego co wiem, "komputer" ma swoja odmiane w nowym Slowniku Poprawnej Polszczyzny (w moim, starym, z lat 60x, heh, nie ma tego slowa w ogole; wtedy byly 'maszyny matematyczne', w odroznieniu od 'maszyn analitycznych')
Generalnie - nalezy odmieniac tak, zeby jakos to brzmialo ... Nawet slowo 'joystick' ma swoja odmiane. Choc niektorzy mowia tez 'drazek sterowy' albo 'manipulator' i jest to poprawne.
Pozdrawiam,
Krzysiek
zobacz wątek
