Forum
Odpowiedz Nowy temat
Widok

do beatki.tr - prośba

Rodzina i dziecko Temat dostępny też na forum:
zgłoś do moderacji post 178789
floraska
(19 lat temu) 8 grudnia 2006 o 13:51
Beatka, czy mogłabyś mi pomóc?:) Dostałam pismo do przetłumaczenia z niemieckiego na polski i zastanawiam się, co znaczą skróty przed nazwiskiem: i.V. oraz i.A.
Dzięki:-)

popieram tę opinię 0 nie zgadzam się z tą opinią 0
zgłoś do moderacji post 178894
beata.tr
(19 lat temu) 8 grudnia 2006 o 14:58
jeżeli wynika z treści to jak najbardziej :)
gleichfalls Floraska :)

skomentuj
popieram tę opinię 0 nie zgadzam się z tą opinią 0
zgłoś do moderacji post 178881
floraska
(19 lat temu) 8 grudnia 2006 o 14:53
:-) Postanowiłam, że będzie mowa o długoterminowych dostawcach:) Bo tak mi z treści pisma wynika
Raz jeszcze dziękuję, Beatka!:-) Jesteś wielka!:-))
Ein schones Wochenende!:-)

skomentuj
popieram tę opinię 0 nie zgadzam się z tą opinią 0
zgłoś do moderacji post 178871
beata.tr
(19 lat temu) 8 grudnia 2006 o 14:48
wiem wiem :)
ale tu chodzi najpewniej oświadczenie dostawcy o dostawach - skrót myślowy

skomentuj
popieram tę opinię 0 nie zgadzam się z tą opinią 0
zgłoś do moderacji post 178856
floraska
(19 lat temu) 8 grudnia 2006 o 14:41
Tylko coś mi nie daje spokoju - skoro jest Lieferanten, to myślałam, że chodzi o dostawców, a nie o dostawy:-(

skomentuj
popieram tę opinię 0 nie zgadzam się z tą opinią 0
zgłoś do moderacji post 178830
beata.tr
(19 lat temu) 8 grudnia 2006 o 14:28
:) perfecto!!

skomentuj
popieram tę opinię 0 nie zgadzam się z tą opinią 0
zgłoś do moderacji post 178829
floraska
(19 lat temu) 8 grudnia 2006 o 14:27
deklaracja długoterminowych dostaw?

skomentuj
popieram tę opinię 0 nie zgadzam się z tą opinią 0
zgłoś do moderacji post 178805
beata.tr
(19 lat temu) 8 grudnia 2006 o 14:07
tych tasiemców - skladaków to ja nie lubię, bo nie zawsze znajduję polskie odpowiedniki :)

tu tak na chłopski rozum chodzi o to, że ktoś oświadcza, że będzie "długookresowo" czyli przez dłuższy czas realizował dostawy :)

...czyli deklaracja o długookresowych dostawach? hmm... nie brzmi za ładnie... w tym momencie nie wymyślę lepiej... ale może Ty wpadniesz na coś ładniejszego :)

skomentuj
popieram tę opinię 0 nie zgadzam się z tą opinią 0
zgłoś do moderacji post 178797
floraska
(19 lat temu) 8 grudnia 2006 o 14:01
Dziękuję bardzo:-) Właśnie w tej chwili do tego doszłam. Wow:-) Niemiecki to wciąż dla mnie zagadka:))
A jeszcze jedno pytanko, jeśli mogę - jak przetłumaczyłabyś zwrot: Langzeit-Lieferantenerklaerung
Wielkie dzięki!:-)

skomentuj
popieram tę opinię 0 nie zgadzam się z tą opinią 0
zgłoś do moderacji post 178792
beata.tr
(19 lat temu) 8 grudnia 2006 o 13:56
i.V. = in Vertretung - w zastępstwie
i.A. = im Auftrag - z upoważnienia

nie ma sprawy :) chętnie zawsze pomogę :)

skomentuj
popieram tę opinię 0 nie zgadzam się z tą opinią 0

Inne tematy z forum Rodzina i dziecko bez ogłoszeń

Jak odzyskać kaucję za mieszkanie? (12 odpowiedzi)

Witam. Wynajmowałem mieszkanie, wpłaciłem kaucję 2500zł, po wyprowadzeniu się właściciel zaczął...

Dietetyk Agata Szczerkowska zdecydowanie odradzam (8 odpowiedzi)

Witam, kiedyś odchudzałam się z panią Agatą i efekty były super - w 3 miesiące schudłam bez...

Zakup mieszkania - rozterki (63 odpowiedzi)

Stoje przed możliwością zakupu mieszkania. Mam do wyboru 2 mieszkania w b.atrakcyjnej cenie....

Odpowiedz
do góry